1 00:02:36,780 --> 00:02:37,920 Saya punya dua ketika saya masuk. 2 00:02:49,120 --> 00:02:51,080 Tapi hanya pengering yang memakan kaus kaki. 3 00:02:52,540 --> 00:02:55,140 Dan saya pikir Anda dan kaus kaki Anda begitu tertidur. 4 00:02:56,060 --> 00:02:57,400 Maaf sayang, kami tidak bisa. 5 00:03:00,100 --> 00:03:03,520 Enam bulan berlalu dan masih belum ada pandangan satu sama lain saat sarapan. 6 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 Oh. 7 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Kamu memang berjanji padaku. 8 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Kim. 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,660 Saya pikir Anda menyukai sesuatu sebagaimana adanya adalah. 10 00:04:03,280 --> 00:04:06,320 Saya butuh bantuan Anda. Apa, aku belum melakukannya cukup? Bukan, maksudku dengan huruf K. 11 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Oh. 12 00:04:10,380 --> 00:04:11,380 aku serius. 13 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 Ya ampun. 14 00:04:12,720 --> 00:04:13,740 Ya, sejak kapan? 15 00:04:16,980 --> 00:04:18,240 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 16 00:04:18,860 --> 00:04:20,640 Martin baru saja memeriksa suratnya. Dia menyukainya. 17 00:04:21,060 --> 00:04:22,960 Anda sudah mabuk. Dia hanya suka melihat atas namanya. 18 00:04:24,100 --> 00:04:25,100 Maukah kamu? 19 00:04:25,980 --> 00:04:26,980 Bantu aku. 20 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Tidak ada roda. 21 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Apa yang telah terjadi? 22 00:05:13,560 --> 00:05:16,220 Martin? Kenapa kamu tidak di San Diego? 23 00:05:20,100 --> 00:05:24,520 Berapa kali aku harus menunjukkannya padamu? 24 00:05:24,820 --> 00:05:26,760 Pintunya sedikit melengkung. 25 00:05:27,100 --> 00:05:30,820 Dorong, gerendel, atau tidak akan terkunci. 26 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 Apakah kamu mendengarkan? 27 00:06:11,690 --> 00:06:12,690 Woohoo! 28 00:06:42,060 --> 00:06:43,200 Awal yang begitu awal. 29 00:06:43,700 --> 00:06:45,060 Tidak seperti kamu, Jack. 30 00:06:47,680 --> 00:06:49,580 Mencoba untuk memulai lebih dulu. 31 00:06:50,600 --> 00:06:52,740 Keluar sangat larut, bangun pagi sekali. 32 00:06:53,200 --> 00:06:55,220 Kapan kamu punya waktu untuk tidur, Jack? 33 00:06:55,540 --> 00:06:56,980 Ah, tidur. 34 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 Kesempatan untuk bermimpi? 35 00:07:00,120 --> 00:07:06,200 Baiklah, Hamlet, aku mengucapkan selamat tinggal terakhir padamu dan selamat besok dengan rumah barumu 36 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 Oregon. 37 00:07:08,420 --> 00:07:10,380 Apakah Anda ingin salah satu dari ini untuk Anda teman wanita? 38 00:07:11,310 --> 00:07:13,010 Tidak, terima kasih, Tuan Ferriolo. 39 00:07:13,250 --> 00:07:14,610 Wanita menyukai mawar. 40 00:07:16,830 --> 00:07:19,710 Cinta. Hal terhebat yang bisa dilakukan oleh dua orang berbagi. 41 00:07:20,070 --> 00:07:21,610 Tidak, tidak, Tuan Ferriolo. 42 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 Uh -uh. 43 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 Menyewa. 44 00:07:24,970 --> 00:07:27,150 Hadiah terbesar yang bisa dibagikan oleh dua orang teman. 45 00:07:27,390 --> 00:07:29,770 Tidak perlu khawatir. Aku mengeluarkannya dari milikmu pemeriksaan keamanan. 46 00:07:32,310 --> 00:07:35,910 Suatu hari nanti, Jack, kamu tidak akan ingin mati sendirian. 47 00:07:40,150 --> 00:07:41,150 Meninggalkan kota? 48 00:07:42,650 --> 00:07:44,310 Tidak, Vinnie, aku sedang membuat kue. 49 00:07:45,110 --> 00:07:46,110 Itu lucu. 50 00:07:47,930 --> 00:07:48,930 Melarikan diri, Jack? 51 00:07:49,530 --> 00:07:50,630 Berhenti? Lagi? 52 00:07:51,330 --> 00:07:55,130 Kau tahu, melihatmu selalu mengingatkanku kenapa aku meninggalkan kepolisian, Lupino. Tidak, tidak 53 00:07:55,130 --> 00:07:56,130 kiri, Jack. Berhenti. 54 00:07:56,690 --> 00:07:58,750 Berhenti, berhenti, berhenti. Itu yang kamu lakukan. Anda berhenti. 55 00:07:59,130 --> 00:08:00,170 Hanya orang yang mudah menyerah. 56 00:08:00,610 --> 00:08:01,990 Bagus. Tepat di hati. 57 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Ya, sepertinya kamu punya satu. 58 00:08:04,330 --> 00:08:05,330 Baiklah, ayo pergi. 59 00:08:06,310 --> 00:08:08,010 Aku sedang terburu-buru sekarang, Vin. 60 00:08:10,890 --> 00:08:14,030 Aku bilang, ayo pergi. Tuliskan saya kartu pos. 61 00:08:14,330 --> 00:08:15,330 Ben menginginkanmu. 62 00:08:16,190 --> 00:08:17,470 Lepaskan tanganmu, Benny. 63 00:08:19,650 --> 00:08:21,190 Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja. 64 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 Oke. 65 00:08:29,070 --> 00:08:32,890 Ayolah sayang. Goyangkan kaki. 66 00:08:39,690 --> 00:08:42,690 Apa? Saya pasti melihat Kapten Hook. 67 00:08:43,590 --> 00:08:44,790 Kapten Kid. 68 00:08:45,290 --> 00:08:46,790 Atau Kapten Crunch. 69 00:08:47,530 --> 00:08:48,550 Duduk di mana? 70 00:08:48,770 --> 00:08:49,770 Tentang sana? 71 00:08:50,070 --> 00:08:52,310 Tidak duduk. Penggerak. 72 00:08:58,430 --> 00:09:01,670 Dia mengemudikan kapal kuning besar ini. 73 00:09:01,950 --> 00:09:03,050 Kapal kuning. 74 00:09:03,430 --> 00:09:06,550 Saya melihat bajak laut ini di sana. 75 00:09:06,850 --> 00:09:08,610 Dan apa yang dia takuti. 76 00:09:09,480 --> 00:09:12,940 Saya sangat ketakutan sehingga saya harus mengambil sedikit brendi hanya untuk menenangkan sarafku. 77 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Hanya satu. 78 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Mungkin dua. 79 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 Ada yang melihat Martin? 80 00:09:55,310 --> 00:09:56,730 Dia bermalam di San Diego. 81 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Johnny sudah kembali sekarang. 82 00:09:58,330 --> 00:09:59,249 Punya saksi? 83 00:09:59,250 --> 00:10:00,250 Naik ke atas. 84 00:10:01,150 --> 00:10:01,989 Oh ya? 85 00:10:01,990 --> 00:10:06,510 Bankir, pengacara, dan sebagainya kapten industri yang terhormat 86 00:10:06,510 --> 00:10:09,230 pidato menggugah yang dia sampaikan tadi malam pencegahan kejahatan sialan. 87 00:10:09,950 --> 00:10:12,390 Marty tua yang baik. Selalu bersemangat untuk menekan flatnya, ya? 88 00:10:13,230 --> 00:10:15,370 Anda pikir seseorang melakukan hal itu untuk mendapatkan Kimberly padanya? 89 00:10:15,570 --> 00:10:16,570 Bisa saja. 90 00:10:16,890 --> 00:10:18,690 DA membuat marah banyak orang yang salah. 91 00:10:18,930 --> 00:10:19,970 Kenapa tidak lakukan saja padanya? 92 00:10:21,350 --> 00:10:23,070 Wah, bagiku itu terlihat seperti, uh... 93 00:10:23,510 --> 00:10:24,770 Seseorang sedang kesal padanya. 94 00:10:25,290 --> 00:10:27,050 Benar, ya? Ya, benar. 95 00:10:28,770 --> 00:10:29,770 Hei, Jack. 96 00:10:30,410 --> 00:10:31,430 Hei, Shelly. Apa kabarmu? 97 00:10:31,710 --> 00:10:33,310 Baiklah. Tubuhnya bersih. Rumah juga. 98 00:10:33,570 --> 00:10:35,310 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa pada keduanya. 99 00:10:39,650 --> 00:10:40,990 Jadi, olahraga. 100 00:10:42,610 --> 00:10:44,570 Kimberly Lewis pernah melakukan apa saja yang membuat kesal kamu libur? 101 00:10:45,490 --> 00:10:47,290 Anda masih melakukan pekerjaan PI untuknya, Jacko? 102 00:10:47,810 --> 00:10:48,810 Ya, di sana-sini. 103 00:10:48,850 --> 00:10:49,850 Lebih tepatnya di sini. 104 00:10:50,730 --> 00:10:52,210 Anda melakukannya di sini, bukan, kawan? 105 00:10:52,830 --> 00:10:53,830 Aku harus mendengarkan ini. 106 00:10:58,770 --> 00:10:59,770 Teman-teman. 107 00:11:07,670 --> 00:11:08,950 Apakah kamu melihat Kimberly tadi malam? 108 00:11:09,770 --> 00:11:11,370 Tidak, menurutku kamu melakukannya. 109 00:11:11,810 --> 00:11:12,810 Ada lampu, Ramsey? 110 00:11:13,570 --> 00:11:14,570 Eh, tidak. 111 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Ya ya! 112 00:11:16,790 --> 00:11:19,230 Sudah kubilang padamu, Ben. Sudah kubilang, aku tahu itu. Aku mengetahuinya! 113 00:11:22,130 --> 00:11:23,130 Ben? 114 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Apa? 115 00:11:29,830 --> 00:11:32,490 Saya pernah melihat pemantik api ini dengan milik Anda a seratus kali, seribu kali. 116 00:11:33,130 --> 00:11:34,670 Wanita yang berbeda, selalu lebih ringan. 117 00:11:35,010 --> 00:11:36,510 Ini seperti menandatangani nama Anda ke pembunuhan. 118 00:11:45,070 --> 00:11:47,370 Baiklah, Ramsey. 119 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Aku akan memberimu satu putaran. 120 00:12:00,330 --> 00:12:01,330 Aku ingin kamu ada di kota. 121 00:12:02,570 --> 00:12:06,190 Aku sudah keluar dari hubunganku rumah. Trukku sudah dikemas. Satu 122 00:12:06,230 --> 00:12:08,310 dua puncak. Kita akan membereskan kekacauan ini beres. 123 00:12:08,850 --> 00:12:10,530 Jangan jadi orang asing, Jack. 124 00:12:16,210 --> 00:12:17,210 Ingin satu? 125 00:12:18,230 --> 00:12:21,090 Oh, maafkan aku, kawan. Kate membuatmu berhenti. saya lupa. Saya minta maaf. 126 00:12:21,530 --> 00:12:23,410 Tidak, tidak apa-apa. Beri aku satu. Apakah kamu Tentu? 127 00:12:24,030 --> 00:12:25,030 Ya. 128 00:12:41,390 --> 00:12:42,730 Sepertinya masa lalu, ya? 129 00:12:44,510 --> 00:12:45,510 Ya. 130 00:12:46,450 --> 00:12:47,830 Dan Anda menjelajahi jalanan? 131 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 Ya. 132 00:12:50,390 --> 00:12:52,010 Menjelajah kota tua yang buruk. 133 00:13:00,150 --> 00:13:02,530 Ya ampun. 134 00:13:02,770 --> 00:13:03,950 Kamu tidak pernah berubah kan, Ben? 135 00:13:04,230 --> 00:13:07,170 Anda masih mendengarkan hal yang sama stasiun lama yang jelek. 136 00:13:08,510 --> 00:13:10,150 Sedikit perubahan akan membawa kebaikan bagimu, Ben. 137 00:13:11,210 --> 00:13:12,210 Ah, persetan dengan perubahan. 138 00:13:13,610 --> 00:13:15,070 Perubahan hanya menunda hal-hal yang tidak bisa dihindari. 139 00:13:47,079 --> 00:13:48,079 Tidak akan lama. 140 00:15:37,420 --> 00:15:41,040 Saya makan, tidur, pergi bekerja setiap hari hari. 141 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Bagus. 142 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 Bagus. 143 00:15:53,200 --> 00:15:55,260 Mungkin Anda bisa istirahat sebentar beberapa saat. 144 00:15:56,180 --> 00:15:58,460 Anda tahu, dari pergi ke rumah Catherine sangat parah. 145 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 Berhenti datang? 146 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 Tidak, hanya saja jangan sering-sering datang. 147 00:16:05,699 --> 00:16:07,380 Saya tidak mengabaikan orang yang saya sayangi. 148 00:16:09,220 --> 00:16:12,640 Maafkan aku, kawan. Aku tahu kita belum pernah ke sana bisa jalan-jalan sesering dulu. 149 00:16:12,760 --> 00:16:15,180 Anda tahu, saya punya beban kasus ini sekarang itu sangat berat. 150 00:16:15,660 --> 00:16:16,980 Tidak perlu penjelasan. 151 00:16:17,980 --> 00:16:19,040 Sungguh, itu keren, Jack. 152 00:16:21,500 --> 00:16:24,800 Saya melihat Catherine karena rasa hormat, sayang. 153 00:16:25,900 --> 00:16:27,040 Saya menguasai banyak hal. 154 00:16:27,360 --> 00:16:30,780 Oh, aku tahu kamu tahu. Saya hanya tahu itu Catherine lebih dari siapa pun 155 00:16:30,780 --> 00:16:33,120 kamu untuk melanjutkan. 156 00:16:34,570 --> 00:16:35,650 Sakit itu lucu kalau begitu. 157 00:16:37,550 --> 00:16:38,670 Tidak pernah benar-benar meninggalkanmu. 158 00:16:41,530 --> 00:16:42,770 Mungkinkah itu sebuah cerita? 159 00:16:44,550 --> 00:16:48,250 Apa? Seorang pria dari salah satu rumah Kimberly cerita dengan skor lama untuk diselesaikan. 160 00:16:48,870 --> 00:16:51,030 Skor lama yang harus diselesaikan? Saya agak meragukannya. 161 00:16:51,310 --> 00:16:54,130 Kim adalah kolumnis gosip, bukan seorang rahasia agen. 162 00:16:55,330 --> 00:16:56,650 Ya, kamu benar. saya mencapai. 163 00:17:06,319 --> 00:17:08,460 Setiap tersangka tahu siapa yang saya telepon. Oke. 164 00:17:09,859 --> 00:17:11,900 Jacko, jangan terpeleset dan keluar kota bersamaku, oke? 165 00:17:12,420 --> 00:17:13,420 Benar. 166 00:17:58,440 --> 00:18:01,200 Ingin menjadikan ini tidak resmi? saya masih tidak bisa. Saya tidak menyembunyikan apa pun. 167 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Bukan begitu, Jack? 168 00:18:02,640 --> 00:18:04,280 Tidak. Kamu yakin sekali? 169 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Ya. 170 00:18:06,500 --> 00:18:08,080 Kimberly Lewis, pelari harian pribadi. 171 00:18:08,300 --> 00:18:12,980 Martin, San Diego, J.R. Kamu memberitahuku kamu ada di rumah, J.R.? Mudah, saudara, 172 00:18:13,080 --> 00:18:14,480 mudah. Kamu berbohong padaku, brengsek. 173 00:18:15,040 --> 00:18:20,280 Menempatkanmu di rumah. 174 00:18:24,080 --> 00:18:25,140 Mungkin aku menonjolkannya. 175 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Tapi aku tiba di sana lebih awal. 176 00:18:33,930 --> 00:18:37,510 Apakah ini kebenarannya sekarang? Yang sebenarnya adalah aku tidak membunuh Kim. Itu kebenarannya. 177 00:18:38,570 --> 00:18:40,250 Kenapa aku harus percaya satu kata pun? 178 00:18:40,690 --> 00:18:44,010 Pertama, tidak, Ben, aku tidak ada di sana. Lalu itu ya, Ben, aku ada di sana tapi pagi sekali. 179 00:18:50,650 --> 00:18:54,210 Besok ya, Ben, aku berhasil, tapi aku punya alasan bagus. Saya tidak punya alasan 180 00:18:54,210 --> 00:18:55,210 untuk membunuh Kim. 181 00:18:55,510 --> 00:18:59,310 Pelari hari ini adalah keadaan yang baik bukti. Anda tahu itu. Anda ada di sana, 182 00:18:59,310 --> 00:19:00,310 ini membuktikannya. 183 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Alasan mengapa Vinnie akan menemukannya nanti. Andalkan itu. 184 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 Sial, Jack. 185 00:19:06,420 --> 00:19:08,160 Anda sudah memiliki daftar tersangka ini. 186 00:19:11,260 --> 00:19:12,400 Tidak ada lagi kebohongan, Jack. 187 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 Apa kamu yakin? 188 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Apakah kamu? 189 00:19:23,660 --> 00:19:24,660 Baiklah, kawan. 190 00:19:25,380 --> 00:19:26,400 Tidak ada lagi kebohongan. 191 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Bagus. 192 00:19:48,010 --> 00:19:49,010 Jack bulat, paham? 193 00:19:50,570 --> 00:19:51,570 Ya. 194 00:19:52,170 --> 00:19:53,750 Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara dengan saya? 195 00:19:57,890 --> 00:20:03,890 Um... Tuasnya adalah... Menurutku begitu benar... 196 00:20:03,890 --> 00:20:09,030 Benar... Di sebelah kananmu. 197 00:20:13,070 --> 00:20:15,010 Saya saudara perempuan Kimberly Lewis. 198 00:20:17,930 --> 00:20:19,250 Aku tidak tahu Kim punya saudara perempuan. 199 00:20:20,030 --> 00:20:22,990 Yah, kami tidak terlalu dekat. Kami sangat orang yang berbeda, kurasa. 200 00:20:29,050 --> 00:20:30,050 Kemana saya harus pergi? 201 00:20:30,910 --> 00:20:31,910 Putriku. 202 00:20:34,430 --> 00:20:37,930 Ini sama sekali tidak berjalan sesuai harapanku itu untuk pergi. 203 00:20:38,170 --> 00:20:39,170 Tidak apa-apa. 204 00:20:39,310 --> 00:20:41,670 Saya sudah menyukai pilihan Anda dalam krayon. 205 00:20:43,130 --> 00:20:47,170 Apakah ada... Ada yang bisa saya bantu? 206 00:20:48,379 --> 00:20:53,700 Ya, saya... Saya ingin mempekerjakan Anda. 207 00:20:54,160 --> 00:21:00,300 Saya minta maaf. Aku akan meninggalkan kota bersama-sama berhari-hari, dan aku... Maksudmu tentang Kim? 208 00:21:01,640 --> 00:21:06,060 Ya. Saya minta maaf. Saya harap saya bisa membantu kamu, tapi aku tidak bisa. Saya tahu siapa yang membunuhnya. 209 00:21:06,840 --> 00:21:07,840 Apa? 210 00:21:08,080 --> 00:21:10,900 Martin. Martin membunuh adikku. 211 00:21:11,220 --> 00:21:12,059 Anda punya bukti? 212 00:21:12,060 --> 00:21:14,060 Saya mengetahuinya. Saya ingin Anda membuktikannya. 213 00:21:17,070 --> 00:21:18,330 Aku pasti terdengar gila. 214 00:21:20,570 --> 00:21:22,810 saya harus. 215 00:21:27,290 --> 00:21:31,910 Anda memiliki hidung paling sempurna yang saya miliki pernah dilihat. 216 00:21:35,090 --> 00:21:37,850 Aku tahu kakakku mempercayaimu. 217 00:21:43,760 --> 00:21:47,160 Ben McCarthy bertanggung jawab atas penyelidikan. Dia detektif yang baik. 218 00:21:47,740 --> 00:21:48,740 Terbaik. 219 00:21:49,420 --> 00:21:54,540 Ya, dan Martin mungkin sudah melakukannya membeli seluruh departemen kepolisian 220 00:21:54,540 --> 00:21:55,540 sekarang. 221 00:21:56,520 --> 00:21:58,460 Saya butuh bantuan Anda. 222 00:21:58,800 --> 00:22:00,780 Menghukum Martin atau menemukan pembunuh Kim? 223 00:22:01,080 --> 00:22:02,520 Mereka satu dan sama. 224 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Saya akan memikirkannya. 225 00:22:08,880 --> 00:22:12,440 Saya dapat membayar berapa pun tarif Anda. saya tidak bilang aku akan melakukannya. 226 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 Tidak ditutup seluruhnya. 227 00:23:39,300 --> 00:23:44,280 Ya, aku selalu lupa menutupnya. Itu sebuah sedikit 228 00:23:44,280 --> 00:23:46,340 melengkung. 229 00:23:50,440 --> 00:23:51,000 saya 230 00:23:51,000 --> 00:23:58,800 berpikir 231 00:23:58,800 --> 00:23:59,800 itu akan memiliki noda. 232 00:24:00,620 --> 00:24:02,740 Sebuah tanda, beberapa jejak. 233 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Aku tidak percaya itu... 234 00:24:07,340 --> 00:24:12,460 Dibuat sangat bersih baru seperti tidak terjadi apa-apa sama sekali 235 00:24:35,600 --> 00:24:37,040 Sesuatu telah terjadi di sini, Martin. 236 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 saya lupa. 237 00:24:49,360 --> 00:24:50,880 Kimberly menyembunyikan hal-hal bagus. 238 00:25:03,920 --> 00:25:05,280 Untuk menemukan pembunuh Kimberly. 239 00:25:05,560 --> 00:25:08,860 Sekarang, saya berasumsi Anda memanggil saya ke sini untuk lebih dari sekadar minuman, bukan? 240 00:25:11,740 --> 00:25:13,200 Langsung saja, ya, Jack? 241 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 Tidak ada waktu untuk berbasa-basi. 242 00:25:18,760 --> 00:25:20,100 Tidak pernah menyukai obrolan ringan. 243 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 Datang dengan sebuah catatan. 244 00:25:23,900 --> 00:25:25,460 Dari? Manny Ortega. 245 00:25:26,320 --> 00:25:29,500 Seorang pengedar narkoba. Saya menyimpannya untuk meminta bantuan. Dia keluar dalam waktu dua. 246 00:25:29,740 --> 00:25:30,960 Pembunuhan tingkat pertama, bukan? 247 00:25:31,440 --> 00:25:32,620 Negara memilih dua. 248 00:25:33,520 --> 00:25:35,600 Itu hasil yang bagus, kawan. Itu tadi sangat solid. 249 00:25:36,320 --> 00:25:37,320 Itu benar. 250 00:25:37,420 --> 00:25:40,040 Anda adalah petugas yang menangkap, kan, Mendongkrak? 251 00:25:41,160 --> 00:25:42,400 Nah, Anda harus tahu itu. 252 00:25:42,780 --> 00:25:46,180 Ya, aku tahu dia berdiri dan bersumpah dia akan membunuhmu dan itu memakan setengahnya 253 00:25:46,180 --> 00:25:48,040 ruang sidang untuk melepaskan tangannya dari Anda tenggorokan. 254 00:25:48,360 --> 00:25:53,580 Kata-katanya yang sebenarnya adalah, aku akan membunuhmu. saya akan membunuh keluargamu, anak-anakmu. 255 00:25:53,880 --> 00:25:55,840 Aku akan membalas dendam. 256 00:25:56,220 --> 00:25:58,820 Aku akan mencicipi darahmu. 257 00:25:59,940 --> 00:26:00,940 Itu menarik. 258 00:26:03,310 --> 00:26:06,570 Aku tidak menganggapnya lucu ketika aku melakukannya menemukan ini tergantung di pintu depanku. 259 00:26:06,790 --> 00:26:08,470 Anda mencoba memberitahu saya Ortega membunuh Kim? 260 00:26:08,670 --> 00:26:09,730 Siapa lagi? 261 00:26:10,290 --> 00:26:12,770 Dia cukup gila, dia brengsek psiko. 262 00:26:13,070 --> 00:26:14,250 Apa ruginya? 263 00:26:15,150 --> 00:26:17,890 Demi Tuhan, Jack, dia ada di dalam rumahku rumah sialan! 264 00:26:18,970 --> 00:26:20,310 Apa yang kamu inginkan dariku? 265 00:26:20,710 --> 00:26:22,530 Beritahu Ben McCarthy apa yang kamu ketahui. 266 00:26:22,750 --> 00:26:24,550 Polisi mengira saya yang melakukannya. 267 00:26:24,770 --> 00:26:27,330 Saya pikir Anda punya alibi yang kuat. SAYA Mengerjakan. 268 00:26:27,610 --> 00:26:32,030 Jadi? Jadi saya ingin mencegah Manny Ortega dari mencekik kehidupan 269 00:26:36,170 --> 00:26:41,710 Saya juga ingin memiliki nama yang bersih, tidak ada jalan keluar, tidak ada keraguan yang menggantung di dalamnya 270 00:26:41,710 --> 00:26:42,730 pikiran para pemilih. 271 00:26:42,930 --> 00:26:47,090 Saya pikir Kim perlu pembunuhnya ditangkap a lebih dari yang Anda butuhkan nama Anda 272 00:26:48,050 --> 00:26:49,430 Kasusmu selanjutnya, Jack. 273 00:26:52,450 --> 00:26:54,330 Kamu membuatku sakit. 274 00:26:54,610 --> 00:26:57,250 Saya pikir Anda ingin memilikinya namamu juga dibersihkan. 275 00:26:59,770 --> 00:27:01,950 Saya bukan satu-satunya yang dicurigai polisi. 276 00:27:06,020 --> 00:27:07,020 Terima kasih untuk minumannya. 277 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Punya karyamu? 278 00:27:40,220 --> 00:27:43,420 Kupikir kamu bilang kita baru saja ngobrol dia. Ya, kadang-kadang berbicara 279 00:27:43,420 --> 00:27:44,420 jangan lakukan pekerjaan itu. 280 00:27:44,780 --> 00:27:46,060 Aku tidak perlu memberitahumu hal itu. 281 00:27:59,260 --> 00:28:02,580 Itu dia! 282 00:28:05,520 --> 00:28:07,040 Itu dia. Ya, aku akan mengambilnya. 283 00:28:12,420 --> 00:28:13,560 Tangkap kamu sekarang, bola minyak. 284 00:28:14,860 --> 00:28:15,920 Lewat sini, lewat sini, lewat sini. 285 00:28:54,350 --> 00:28:55,350 Kotoran! Kami kehilangan dia! 286 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Lihatlah Manny! 287 00:30:09,100 --> 00:30:10,460 Dasar brengsek. Pergi ke sini. 288 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Bangun. 289 00:30:12,340 --> 00:30:13,620 Oh apa? Apa itu? 290 00:30:14,020 --> 00:30:15,020 Hah? 291 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Apa ini? 292 00:30:16,740 --> 00:30:18,100 Anda membawa pembebasan bersyarat? 293 00:30:18,400 --> 00:30:21,640 Selamat tinggal, kebebasan, sialan. Ayo. Mendapatkan ke atas. Ayo. 294 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 Pergi ke sini. 295 00:30:23,260 --> 00:30:24,720 Masuk. Masuk ke sana. 296 00:30:52,270 --> 00:30:55,010 Ini hidupmu, Manny. Ayo. Datang pada. 297 00:30:56,970 --> 00:30:58,450 Dimana kamu tadi malam, Manny? 298 00:30:59,350 --> 00:31:01,190 Saya berada di rumah. Adakah yang bersamamu? 299 00:31:01,990 --> 00:31:02,990 Ibuku. 300 00:31:03,030 --> 00:31:04,030 Jawaban yang salah. 301 00:31:05,170 --> 00:31:11,950 Saya berada di rumah sepanjang malam. saya tidak mendengarkan 302 00:31:11,950 --> 00:31:13,010 kebohongan sialan, Manny. 303 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Anda membunuhnya, bukan? 304 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 Tidak membunuh siapa pun. 305 00:31:18,400 --> 00:31:22,420 Anda menggantungkan tali itu, bukan? Jadi kita tahu itu kamu. Tidak, tidak, aku tidak ada di rumah. 306 00:31:23,500 --> 00:31:27,020 Anda perlahan-lahan memeras kehidupan darinya, Hah? 307 00:31:28,060 --> 00:31:29,260 Tidak, tidak membunuh siapa pun. 308 00:31:29,720 --> 00:31:35,080 Membuatnya meronta, mendengarnya menjerit, membuat kamu merasa seperti orang besar. Persetan ini 309 00:31:35,080 --> 00:31:38,160 sial. Mari kita buka topi di pantatnya, menghemat uang negara bagian mereka. 310 00:31:38,480 --> 00:31:40,660 Hai! Oke, saya ada di sana. 311 00:31:41,040 --> 00:31:44,700 Anda membunuh Kimberly Lewis. Anda membunuh dia. Katakan itu. 312 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 Stan! 313 00:31:48,530 --> 00:31:49,530 La Muerta. 314 00:31:51,170 --> 00:31:52,170 La Muerta. 315 00:31:52,290 --> 00:31:54,030 La Muerta? La Muerta? 316 00:31:54,350 --> 00:31:56,190 Mati? Ya, kamu sudah mati. 317 00:31:56,450 --> 00:32:00,310 Tidak, tidak, tidak, Ben. Yang feminin, La Muerta, sedang berbicara tentang Kim. Dia dulu 318 00:32:00,310 --> 00:32:01,330 mati ketika kamu sampai di sana, kan? 319 00:32:01,950 --> 00:32:04,670 Tidak, tidak, tidak, kamu melihat sesuatu. Seseorang. 320 00:32:05,070 --> 00:32:06,070 Siapa? 321 00:32:06,490 --> 00:32:10,590 Apa maksudnya? Artinya saya tidak melihat apa pun. Siapa yang kamu lihat, Manny? 322 00:32:12,670 --> 00:32:13,670 Nada. 323 00:32:15,950 --> 00:32:17,150 Bukan siapa-siapa. Tidak ada apa-apa. 324 00:32:19,550 --> 00:32:21,290 Itu tidak membawa kita kemana-mana. 325 00:32:25,270 --> 00:32:27,350 Siapa yang tahu dia begitu lembut? 326 00:32:45,680 --> 00:32:47,120 Bukankah ini yang membunuh Elvis? Ya. 327 00:32:47,420 --> 00:32:49,360 Ada hasil jepretan di sini? 328 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Anda punya fotonya. 329 00:32:51,460 --> 00:32:53,200 Beri aku itu. 330 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 Yang mana yang kamu inginkan? 331 00:32:56,020 --> 00:32:57,580 Ya, TKP. Apa yang kamu lakukan? memikirkan? 332 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Baiklah, ini. 333 00:33:00,980 --> 00:33:03,080 Baiklah. 334 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Lihat ini. 335 00:33:05,180 --> 00:33:06,119 Anda melihat ini? 336 00:33:06,120 --> 00:33:09,500 Ya. Oke. Anda lihat betapa kecilnya ini nilai naik seperti ini? Jadi? 337 00:33:10,740 --> 00:33:14,780 Jadi Ortega tidak mungkin melakukannya. Oh, itu... Persetan, katamu. Dia punya motif dan 338 00:33:14,780 --> 00:33:16,540 peluang sebaik gas. Benar. 339 00:33:17,080 --> 00:33:18,080 Semuanya kecuali ukuran. 340 00:33:18,160 --> 00:33:18,959 Lihat ini. 341 00:33:18,960 --> 00:33:25,900 Apa yang kamu bicarakan... Apa apakah kamu 342 00:33:25,900 --> 00:33:26,900 bicarakan? 343 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Lihat itu? Anda memiliki saya yang tidak terbagi perhatian. 344 00:33:29,220 --> 00:33:31,280 Melihat? Nah, jika Anda ingin melakukannya, lakukanlah benar. 345 00:33:32,780 --> 00:33:36,060 Ayolah, apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? Ya Tuhan, Jackal, kau mencekiknya 346 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 seorang homo. 347 00:33:38,520 --> 00:33:39,520 Bagaimana? 348 00:33:39,860 --> 00:33:40,759 Oke oke. 349 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Oke? Oke oke. 350 00:33:47,120 --> 00:33:48,860 Oke. Lihat itu? Ya, kamu berhasil titik. 351 00:33:49,220 --> 00:33:53,660 Ya. Kim berusia 5 '9". Dia pasti melakukannya setidaknya dua inci lebih tinggi 352 00:33:53,660 --> 00:33:55,720 untuk melakukan itu. Ya, menurutku begitu. Jadi itu membersihkan pendapat kami. 353 00:33:56,520 --> 00:33:58,660 Tapi itu mungkin menempatkan dia di rumah saksi mata. 354 00:34:00,180 --> 00:34:01,440 Baiklah. Oke. Manny! 355 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Kabar baik. 356 00:34:02,860 --> 00:34:04,380 Lagipula kamu tidak harus mati. 357 00:34:08,239 --> 00:34:09,239 Sial. 358 00:34:11,780 --> 00:34:13,520 Benar. Berat. Apa itu? Membusuk? 359 00:34:14,300 --> 00:34:15,600 Itu di luar dasar, kawan. 360 00:34:16,940 --> 00:34:20,500 Martin punya motif dia punya kesempatan dan jembatan untuk menariknya meninggalkanmu 361 00:34:20,500 --> 00:34:27,300 memegang tas Jadi Martin kenyang mengakses uang Kim 362 00:34:27,300 --> 00:34:28,760 kenapa dia membunuhnya? 363 00:34:29,940 --> 00:34:33,639 Mengapa Anda harus menjaga kariernya? koleksi mendatang? 364 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Kenapa dia melakukan itu? 365 00:34:35,100 --> 00:34:41,340 Yah, mungkin kamu bosan untuk pergi selama ini ada ini dan semuanya 366 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 dia membutuhkan beberapa ratus keju. Ya 367 00:34:47,150 --> 00:34:48,150 Apa, tidak ada kursi? 368 00:34:48,510 --> 00:34:50,070 Baiklah, duduklah di sana. Ada apa? bersamamu? 369 00:34:56,250 --> 00:34:57,730 Mungkinkah dia memergokinya sedang meniduri seorang pria. 370 00:34:58,010 --> 00:34:59,730 Mungkin dia memergokinya sedang membenturkan sesuatu pria. 371 00:35:01,770 --> 00:35:03,470 Nah, dia terlalu sibuk mencintai dirinya sendiri. 372 00:35:04,050 --> 00:35:05,830 Ya, kamu benar. Dia sangat dingin sial. 373 00:35:08,690 --> 00:35:09,690 Buku. 374 00:35:10,810 --> 00:35:13,150 Ya Tuhan, Jack, aku tidak menyangka kamu melakukan hal seperti itu banyak buku. 375 00:35:13,430 --> 00:35:14,550 Anda benar-benar membaca semua ini? 376 00:35:14,910 --> 00:35:16,370 Mm-hmm. Ya, sebagian besar dari mereka. 377 00:35:18,359 --> 00:35:19,359 Catherine suka membaca. 378 00:35:23,320 --> 00:35:24,360 Ikatannya bahkan tidak rusak. 379 00:35:24,940 --> 00:35:25,940 Paling. 380 00:35:26,220 --> 00:35:27,360 Menurut saya, Anda membaca beberapa. 381 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Sangat sedikit. 382 00:35:29,500 --> 00:35:31,040 Saya berhati-hati dengan mereka. 383 00:35:31,340 --> 00:35:33,100 Ini seperti Anda memperlakukan buku Anda seperti Anda perlakukan wanitamu. 384 00:35:33,340 --> 00:35:34,218 Oh ya. 385 00:35:34,220 --> 00:35:36,080 Baca bab pertama, lalu buang pergi. 386 00:35:38,040 --> 00:35:39,240 Persetan denganmu, kawan. 387 00:35:39,680 --> 00:35:42,900 Dimana semua wanita sialan ini? Bisa kamu melihatnya? Saya tidak bisa melihatnya. Semua saya 388 00:35:42,900 --> 00:35:43,920 lihatlah wajah jelekmu. 389 00:35:44,180 --> 00:35:45,620 Dan Anda beruntung melihatnya. 390 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 Ya. Itu dia. 391 00:35:53,660 --> 00:35:57,600 Aku sudah melakukan beberapa pengecekan. Kerja keras milikku sendiri. Otak yang sibuk adalah otak yang bahagia, 392 00:35:57,740 --> 00:36:01,460 Vin. Ya, buatlah lelucon sekarang, Ramsey. Ternyata ternyata wanita tua itu tidak seburuk kita 393 00:36:01,460 --> 00:36:05,360 pikiran. Seorang sopir taksi hippie bermata satu berbalik sampai John Doe di kamar mayat tadi malam. 394 00:36:05,460 --> 00:36:07,660 Lebih banyak bercak hitam di matanya. Seperti a bajak laut. 395 00:36:08,000 --> 00:36:09,360 Seperti Kapten Kidd. 396 00:36:09,740 --> 00:36:13,420 Petugas operator memberi tahu saya bahwa dia mengerjakannya malam pembunuhan itu. Jadi aku turun ke sini 397 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 dan memeriksa buku catatannya. 398 00:36:15,340 --> 00:36:16,440 Menurut Anda apa yang saya temukan? 399 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Siapa pun? 400 00:36:18,800 --> 00:36:25,460 Tarif terakhir orang bodoh ini adalah jam 12 0,05 pagi, 354 Jalan June Selatan, 401 00:36:25,600 --> 00:36:30,600 pengantaran 8106 North Willoughby, sepuluh beberapa menit kemudian. 402 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 Coba dengar, Ramsey? 403 00:36:34,380 --> 00:36:35,980 Satu milikku dan satu lagi milik Kim. 404 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Jadi apa? 405 00:36:38,440 --> 00:36:39,660 Aku mengerti, Vinnie. 406 00:36:41,880 --> 00:36:46,720 Jack, bagaimana bisa... Kau memberitahuku kamu ada di sana, tapi lebih awal. 407 00:36:47,600 --> 00:36:49,940 Aku tidak bisa menjelaskannya, Ben. saya tidak bisa. 408 00:36:50,160 --> 00:36:51,160 Anda berbohong. 409 00:36:51,220 --> 00:36:54,180 Mengapa saya harus naik taksi dari tempat saya ke milik Kim? Saya seorang polisi. 410 00:36:54,380 --> 00:36:55,940 Mantan polisi. Aku tidak sebodoh itu. 411 00:36:56,400 --> 00:36:57,980 Kamu bilang jangan berbohong lagi. 412 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Seseorang menjebakku. 413 00:37:00,520 --> 00:37:05,220 Dua pembunuhan, Ramsey. Pertama, Kim. saya Bayangkan kamu mengajaknya bertengkar dengan kekasih. 414 00:37:05,220 --> 00:37:06,220 sebuah kesempatan. 415 00:37:06,320 --> 00:37:10,340 Petugas forensik mengatakan dia baru saja berhubungan seks sebelum dia meninggal. Tapi tidak denganku, Ben. 416 00:37:10,720 --> 00:37:12,660 Saya ingin memastikan dan mendapatkan ini dengan adil benar. 417 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 Apa? Anda mempunyai hak untuk tetap tinggal diam. 418 00:37:17,779 --> 00:37:21,640 Vinny, Vinny, Vinny, ini tidak akan terjadi tahan air, kawan. Anda tahu itu. Apa 419 00:37:21,640 --> 00:37:23,140 ada masalah denganmu? Ben, aku sedang bersiap naik. 420 00:37:23,340 --> 00:37:24,279 Anda punya hak. 421 00:37:24,280 --> 00:37:26,260 Seseorang sedang menjebakku. Pergi ke sebuah pengacara. 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,320 Tidakkah menurutmu ini ada artinya? 423 00:38:03,480 --> 00:38:05,300 Membuat Ben terpelintir, itu saja. 424 00:38:06,800 --> 00:38:08,080 Tapi aku akan memperbaikinya. 425 00:38:09,240 --> 00:38:10,580 Anda bisa bertaruh untuk itu, teman. 426 00:38:41,360 --> 00:38:43,160 Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk menangani kasus saya? 427 00:38:44,540 --> 00:38:49,340 Aku sedang mempertimbangkan segala macam hal dengan benar sekarang. 428 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 Bagaimana dengan Martin? 429 00:38:51,860 --> 00:38:53,280 Apakah kamu percaya padaku? 430 00:38:53,580 --> 00:38:56,620 Saya yakin seseorang mencoba menjebak saya sekarang. Itu yang saya yakini. 431 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Martin mampu. 432 00:38:59,500 --> 00:39:01,220 Jadi, apakah kamu akan menangani kasusku? 433 00:39:02,500 --> 00:39:05,160 Aku harus menangani kasusku sendiri. Itulah yang harus saya lakukan. 434 00:39:06,380 --> 00:39:08,360 Martin mendapatkan setengah dari harta milik Kimmy. 435 00:39:13,760 --> 00:39:15,780 Ya. Siapa yang mendapatkan sisi lainnya? 436 00:39:16,480 --> 00:39:18,580 Kerabat terdekatnya yang masih hidup. 437 00:39:19,600 --> 00:39:21,420 Anda? Mm-hmm. 438 00:39:23,440 --> 00:39:24,620 Juga motif yang bagus. 439 00:39:25,560 --> 00:39:28,840 Tampaknya ironis bahwa yang paling dekat berarti saya. 440 00:39:29,480 --> 00:39:32,760 Kau tahu, aku masih belum terbiasa dengan itu gagasan tentangmu sebagai kambing hitam. 441 00:39:33,180 --> 00:39:34,800 Aku tahu aku benar tentang Martin. 442 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 Mungkin begitu. 443 00:39:37,140 --> 00:39:38,400 Saya akan terus mengabari Anda. 444 00:40:18,319 --> 00:40:21,640 Ada rasa gugup yang muncul di sini. Saya butuh bantuan Anda. Keluar dariku 445 00:40:21,880 --> 00:40:24,220 Seseorang akan melakukan banyak hal kesulitan untuk membuatnya terlihat seperti aku melakukan ini. 446 00:40:24,900 --> 00:40:27,600 Baiklah, aku tidak memberitahumu. kamu penuh dengan kotoran. Saya minta maaf. 447 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Saya minta maaf? 448 00:40:29,140 --> 00:40:31,900 Dan itu seharusnya membuat segalanya benar-benar tepat di antara kita? Baiklah, aku 449 00:40:31,900 --> 00:40:35,380 bukan orang yang sempurna, Ben. Anda pria yang lebih baik dari saya, oke? 450 00:40:37,740 --> 00:40:38,740 Berhenti mengatakan itu. 451 00:40:48,460 --> 00:40:49,980 Kepercayaan adalah jalan dua arah, Jacko. 452 00:41:05,960 --> 00:41:08,220 Wah, kamu tahu, aku benar-benar minta maaf. kamu harus pergi, bukan? 453 00:41:08,720 --> 00:41:11,120 Ya, itulah yang saya pikirkan. Saya baru saja melakukannya beberapa pertanyaan lagi. 454 00:41:11,380 --> 00:41:12,520 Ini hanya akan memakan waktu satu menit. 455 00:41:13,100 --> 00:41:14,480 Anda pindah ke L.A. 456 00:41:15,140 --> 00:41:17,440 Kamu bilang pemakaman ayahmu. 457 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 Awalnya ya. 458 00:41:19,810 --> 00:41:21,910 Awalnya ya. Kalian berdua tidak ketat. 459 00:41:22,170 --> 00:41:23,170 Itu benar. 460 00:41:23,330 --> 00:41:24,870 Sudah beberapa tahun tidak bertemu dengannya. 461 00:41:26,430 --> 00:41:28,230 Benar. Sama seperti adikmu. 462 00:41:30,130 --> 00:41:31,750 Orang tua itu sepertinya tidak mengakuimu. 463 00:41:32,290 --> 00:41:33,290 Ya, benar. 464 00:41:35,350 --> 00:41:38,550 Itu pasti membuatmu sangat kesal bagus ya? 465 00:41:39,570 --> 00:41:45,270 Hah? Aku tidak mengharapkan apa pun dariku ayah. Aku sendirian, aku bekerja, 466 00:41:45,330 --> 00:41:46,330 dan aku tidak membutuhkannya. 467 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 kue? Kerupuk? 468 00:41:52,900 --> 00:41:53,900 Permen? 469 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 Apa? 470 00:42:10,380 --> 00:42:13,860 Tentu kamu tidak mau? 471 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 Tidak. 472 00:42:17,080 --> 00:42:18,400 Oh, benar. Itu benar, Chuck. 473 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Katanya kamu tidak menginginkan apa pun. 474 00:42:21,680 --> 00:42:25,720 Jadi adikmu meninggal dan meninggalkanmu setengahnya dari segalanya, yang bukan apa-apa 475 00:42:25,720 --> 00:42:28,420 pribadi. Hanya saja kamu yang terakhir satu yang hidup. 476 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Tidak ada hal pribadi sama sekali. 477 00:43:35,960 --> 00:43:39,700 Apakah saya seorang tersangka? 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,400 Nah, sepertinya itu yang terjadi setelahnya, bukan? 479 00:43:45,380 --> 00:43:46,500 Apakah saya ditahan? 480 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 Tidak, tidak, tidak, tidak. 481 00:43:48,160 --> 00:43:49,300 Itu terlalu mudah. 482 00:43:52,160 --> 00:43:55,640 Jack Ramsey mencekik kehidupan adikmu. 483 00:43:57,280 --> 00:43:58,340 Saya akan membuktikannya. 484 00:43:59,580 --> 00:44:00,580 Anda akan membantu saya. 485 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 Anda tidak punya pilihan. 486 00:44:29,870 --> 00:44:31,370 Marky Mark mulai bergerak, Bu. 487 00:44:31,730 --> 00:44:33,410 Apakah kamu siap? Uh -hah. Saya sudah siap. 488 00:44:35,210 --> 00:44:36,210 Dia semakin dekat. 489 00:44:40,830 --> 00:44:41,830 Alarm palsu. 490 00:44:42,210 --> 00:44:43,890 Madonna berusaha keras untuk mendapatkannya lagi. 491 00:44:55,810 --> 00:44:57,870 Bu, ada pria yang sedang melihat kita. 492 00:44:58,710 --> 00:44:59,710 Apa? 493 00:44:59,980 --> 00:45:00,980 Coba saya lihat. 494 00:45:01,940 --> 00:45:02,940 Datang. 495 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 Di mana? 496 00:45:06,200 --> 00:45:07,640 Pasti langsung menuju ke arah kita. 497 00:45:07,860 --> 00:45:08,960 Allison, tolong biarkan aku melihatnya. 498 00:45:09,620 --> 00:45:10,620 Dia agak manis. 499 00:45:13,400 --> 00:45:14,400 Sekarang. 500 00:45:21,460 --> 00:45:22,460 Mendongkrak? 501 00:45:22,660 --> 00:45:25,300 Mendongkrak? Apakah kamu kenal ibuku? 502 00:45:26,730 --> 00:45:30,050 Allison, ini Jack. Jack, ini milikku putri, Allison. 503 00:45:31,610 --> 00:45:32,930 Apa kabarmu? 504 00:45:33,150 --> 00:45:34,990 Bagus. Apa yang sedang kalian lakukan? 505 00:45:35,810 --> 00:45:38,570 Kami sedang mengerjakan proyek sainsnya untuk sekolah. 506 00:45:38,910 --> 00:45:40,530 Oh, ilmuwan roket, ya? 507 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Ini miliknya. 508 00:45:44,370 --> 00:45:45,710 Ibu mencatat apa yang aku lihat. 509 00:45:46,250 --> 00:45:47,250 Kerja sama. 510 00:45:47,490 --> 00:45:48,650 Keren sekali, Jack. 511 00:45:48,910 --> 00:45:49,910 Ingin melihat? 512 00:45:50,190 --> 00:45:51,190 Ya terima kasih. 513 00:45:51,290 --> 00:45:52,290 Saya akan mencobanya. Tentu. 514 00:45:53,570 --> 00:45:55,370 Um, apakah kamu keberatan? 515 00:45:56,300 --> 00:45:57,380 Terima kasih banyak. 516 00:46:00,180 --> 00:46:04,380 Sekarang, apa sebenarnya yang saya cari di sini? Segala sesuatu yang tampak seperti reproduksi. 517 00:46:04,880 --> 00:46:06,360 Anda tahu, seks. 518 00:46:06,720 --> 00:46:07,720 Allison. 519 00:46:08,560 --> 00:46:09,840 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 520 00:46:11,280 --> 00:46:12,320 Coba Chuck dan Guy. 521 00:46:12,660 --> 00:46:14,620 Mereka selalu melakukannya. Allison. 522 00:46:15,440 --> 00:46:16,980 Itu hanya alam, Bu. 523 00:46:34,839 --> 00:46:36,220 Ya Tuhan, kuharap tidak. 524 00:46:38,840 --> 00:46:39,840 Ada yang belum? 525 00:46:42,040 --> 00:46:43,700 Tidak, mereka masih sangat pendiam. 526 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 Baiklah, teruslah menonton. 527 00:46:45,900 --> 00:46:47,260 Segalanya bisa berubah dengan sangat cepat. 528 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Saya harap begitu. 529 00:46:51,760 --> 00:46:55,240 Allison, kenapa kamu tidak menonton a sebentar lagi? Aku perlu bicara dengan Jack, 530 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Oke. 531 00:46:58,180 --> 00:46:59,600 Mendongkrak? Hah? 532 00:47:00,240 --> 00:47:03,340 Oh, terima kasih banyak untuk itu pendidikan. 533 00:47:04,549 --> 00:47:06,210 Kapan pun. Aku akan segera kembali, oke? 534 00:47:19,670 --> 00:47:25,750 Tahukah Anda bahwa bebek kawin seumur hidup? Tidak, mereka tidak melakukannya. Bebek tidak berkomitmen 535 00:47:25,750 --> 00:47:27,930 sama sekali. TIDAK? Mereka ingin kawin seumur hidup. Oh. 536 00:47:28,510 --> 00:47:33,090 Menurutmu, uh... Maksudku, akankah kamu mengatakan itu, eh... 537 00:47:33,660 --> 00:47:38,920 Ayah Allison lebih seperti pria angsa. Ayah Allison meninggalkan kami sebelum dia meninggal 538 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 lahir. 539 00:47:41,200 --> 00:47:42,540 Maafkan aku. Saya tidak tahu. 540 00:47:42,760 --> 00:47:43,760 Tidak apa-apa. 541 00:47:44,300 --> 00:47:47,140 Dia tampak begitu... Senang? 542 00:47:48,680 --> 00:47:49,740 Disesuaikan dengan baik? 543 00:47:51,820 --> 00:47:52,960 Bukan begitu caraku bertemu dengannya. 544 00:47:53,720 --> 00:47:57,300 Allison adalah seluruh hidupku, dan aku melakukan a pekerjaan yang sangat bagus dengannya. Saya tidak berdebat 545 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 dengan itu. 546 00:48:05,390 --> 00:48:07,550 Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk menangani kasus saya? 547 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Ya, aku akan mengambilnya. 548 00:48:11,290 --> 00:48:15,170 Aku akan mengambilnya untuk kita berdua. 549 00:48:15,950 --> 00:48:16,950 Gratis. 550 00:48:17,230 --> 00:48:18,230 Oke? 551 00:48:19,590 --> 00:48:20,590 Oke. 552 00:48:22,750 --> 00:48:25,690 Ini bebeknya. 553 00:48:26,270 --> 00:48:27,270 Bebek? 554 00:48:27,730 --> 00:48:29,470 Bebek dalam saus jeruk. 555 00:48:29,880 --> 00:48:33,440 Saya meminta Anda untuk datang makan malam. saya tidak melakukannya, Anda tahu, katakanlah bawakan makan malam. Hanya saja 556 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Cina. Bebek seperti di taman? 557 00:48:35,720 --> 00:48:39,600 Anda tidak perlu memakannya. Anda bisa memilikinya ayam. Anda bisa makan sayuran. kamu 558 00:48:39,600 --> 00:48:45,200 bebek? Lihat, ini bebek berwarna oranye saus. Ini bukan bebek Echo Park. Itu 559 00:48:45,200 --> 00:48:47,560 Daffy Duck atau Donald Duck atau yang lainnya orang-orang itu, oke? 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,400 Apa yang pernah dilakukan bebek itu padamu? 561 00:48:58,480 --> 00:49:01,520 Tidak, dia hanya berdebat dengan orang yang saya lihat menghabiskan malam. 562 00:49:03,000 --> 00:49:05,860 Menurutku, kamu bersenang-senang. Menurutmu begitu? Mm-hmm. 563 00:49:06,460 --> 00:49:07,279 Ya. 564 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 Ya. 565 00:49:10,020 --> 00:49:16,660 Aku sedikit berkarat 566 00:49:16,660 --> 00:49:18,600 pada hal semacam ini. 567 00:49:19,580 --> 00:49:22,680 Maksudku, percakapan orang dewasa. 568 00:49:23,500 --> 00:49:24,960 Aku tidak pernah terlalu... 569 00:49:26,540 --> 00:49:27,299 Teruskan. 570 00:49:27,300 --> 00:49:28,880 Menurutku kamu baik-baik saja. 571 00:49:36,000 --> 00:49:38,400 Jadi berapa lama kamu mengenal adikku? 572 00:49:40,200 --> 00:49:45,620 Um, enam bulan, mungkin. Aku tidak tahu. Dia punya banyak pekerjaan kasus untuk saya untuk a 573 00:49:45,620 --> 00:49:46,620 sementara. 574 00:49:50,640 --> 00:49:55,720 Anda tahu, mungkin Martin menyelinap kembali San Diego dan... Aku sudah memeriksanya. 575 00:49:56,720 --> 00:50:02,480 Baiklah, mungkin dia mempekerjakan seseorang untuk itu datang dan lakukan itu untuknya. Mungkin Anda bisa 576 00:50:02,480 --> 00:50:07,320 alihkan pikiranmu dari Martin hanya untuk satu hal malam. 577 00:50:11,300 --> 00:50:12,400 saya tidak bisa. 578 00:50:14,020 --> 00:50:15,020 Oke. 579 00:50:18,220 --> 00:50:20,740 Jadi, kenapa kamu menjadi polisi? 580 00:50:22,140 --> 00:50:23,600 Itu sungguh luar biasa. 581 00:50:24,060 --> 00:50:26,540 Jika Anda tidak ingin membicarakannya, Anda bisa tidak perlu membicarakannya. 582 00:50:30,680 --> 00:50:31,680 Tidak, tidak apa-apa. 583 00:50:37,580 --> 00:50:39,920 Saya menjadi polisi seperti kebanyakan polisi. 584 00:50:41,420 --> 00:50:46,900 Keinginan memakai topi putih, melawan orang jahat, dan menang. 585 00:50:47,220 --> 00:50:48,220 Apakah kamu? 586 00:50:50,340 --> 00:50:51,340 Ya. 587 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Kadang-kadang. 588 00:50:54,570 --> 00:50:56,550 Apakah Anda berhenti karena Anda berhenti menang? 589 00:50:59,490 --> 00:51:00,490 Tidak. 590 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 Anda berhenti memakai topi putih. 591 00:51:21,890 --> 00:51:23,810 Kamu bisa berhenti menatapku seperti itu, oke? 592 00:51:24,520 --> 00:51:26,160 Sepertinya aku berhutang sesuatu padamu. 593 00:51:27,900 --> 00:51:29,380 Ya, aku harus pergi. 594 00:51:30,620 --> 00:51:31,960 Jack, aku... aku harus pergi. 595 00:51:33,380 --> 00:51:34,620 Kamu lupa jaketmu. 596 00:52:25,270 --> 00:52:27,890 Saya tidak tahu mengapa kucing Catherine suka kamu sangat banyak. 597 00:52:28,130 --> 00:52:29,430 Dia tidak pernah begitu menyukaiku. 598 00:52:36,680 --> 00:52:37,680 Apa yang menari di sini, kawan? 599 00:52:38,560 --> 00:52:40,340 Ini sarapan gratismu, Jacko. 600 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Besar. 601 00:52:47,840 --> 00:52:49,360 Hei, menurutku ikanmu tidak mati. 602 00:52:50,720 --> 00:52:52,620 Lebih baik bilas sebelum membusuk. 603 00:52:53,700 --> 00:52:55,080 Beri mereka makan pada kucing sialan itu. 604 00:52:57,560 --> 00:52:59,140 Bagaimana sikap semua orang terhadap hama? 605 00:52:59,500 --> 00:53:01,020 Sejak kapan ikan menjadi hama? 606 00:53:01,540 --> 00:53:02,540 Karena mereka milikku. 607 00:53:03,660 --> 00:53:05,600 Dan semua orang harus menjaga barang-barangnya hidup. 608 00:53:06,629 --> 00:53:09,070 Kami bahkan tidak akan kehilangan mobilnya, laki-laki. Ini mulai terlihat seperti a 609 00:53:09,070 --> 00:53:10,070 di luar sana. 610 00:53:10,170 --> 00:53:12,470 Itu milik Kapten. Saya tidak mengemudi itu lagi. 611 00:53:13,970 --> 00:53:16,210 Lihat Kapten di sini? 612 00:53:18,210 --> 00:53:19,109 Wah, wah, wah. 613 00:53:19,110 --> 00:53:20,110 Di sini. 614 00:53:37,360 --> 00:53:38,360 cara Anda menyukainya. 615 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 Tidak, Ben. 616 00:53:39,940 --> 00:53:41,200 Seperti yang Anda sukai. 617 00:53:42,540 --> 00:53:43,680 Rumahku, aturanku. 618 00:53:44,620 --> 00:53:45,900 Persetan dengan banyak aturan, kawan. 619 00:53:46,960 --> 00:53:49,840 Beri aku jalan raya terbuka dan biru langit. 620 00:53:50,260 --> 00:53:51,260 Tahu apa yang saya katakan? 621 00:53:51,440 --> 00:53:52,760 Jangan meremehkan aturan, Jacko. 622 00:53:53,840 --> 00:53:55,240 Memilih sisi, menggambar garis. 623 00:53:55,780 --> 00:53:57,960 Ketahui mana yang bisa Anda percayai, yang mana yang tidak bisa Anda lakukan. 624 00:54:00,220 --> 00:54:01,220 Apapun yang Anda katakan. 625 00:54:11,980 --> 00:54:12,980 Ya, ini aku. 626 00:54:13,720 --> 00:54:14,720 Tunggu. 627 00:54:15,860 --> 00:54:16,860 Vinnie! 628 00:54:23,280 --> 00:54:24,280 Ya, ada apa? 629 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Apa? 630 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Kapan? 631 00:54:29,220 --> 00:54:30,220 Ya, dimana ini? 632 00:54:31,080 --> 00:54:32,080 Anda positif? 633 00:54:33,820 --> 00:54:35,200 Tentu. Dimana itu? 634 00:54:36,060 --> 00:54:37,060 Tentu. 635 00:54:37,320 --> 00:54:38,400 Ya, bagus. Terima kasih, Vinnie. 636 00:54:40,240 --> 00:54:41,240 Kabar baik. 637 00:54:41,580 --> 00:54:42,580 Apa itu? 638 00:54:42,660 --> 00:54:44,640 Ortega tidak lagi menjadi ancaman bagi Martin atau kamu. 639 00:54:45,220 --> 00:54:46,220 Apa maksudnya? 640 00:54:46,340 --> 00:54:48,300 Gangbangers menembakkan peluru ke tengkoraknya tadi malam. 641 00:54:48,640 --> 00:54:50,700 Tunggu, apa yang terjadi jika dia melihat sesuatu malam itu? 642 00:54:51,280 --> 00:54:52,480 Masalah Anda terpecahkan. 643 00:54:53,040 --> 00:54:54,400 Masalahku? Ya. 644 00:54:55,100 --> 00:54:56,560 Ortega tidak bisa melakukan atau mengatakan apa pun. 645 00:54:56,820 --> 00:54:57,820 Ben, 646 00:54:58,460 --> 00:55:01,760 Anda tahu aturan-aturan ini, garis-garis itu kamu menyeberang atau tidak? 647 00:55:02,140 --> 00:55:03,240 Dan apa yang kamu tanyakan padaku? 648 00:55:04,820 --> 00:55:07,220 Tidak ada apa-apa. Ayo, Anda memulainya dan menyelesaikannya. 649 00:55:07,820 --> 00:55:09,560 Ayo keluar, brengsek. 650 00:55:10,170 --> 00:55:15,050 Anda berada di sana demi Tuhan. Itu log sopir taksi, pelari harian Kim. Anda mengerti 651 00:55:15,050 --> 00:55:18,610 pasir hisap di sekitar leher Anda. Dan Anda berubah pikiran tentang beberapa hal 652 00:55:18,610 --> 00:55:19,610 -pengedar narkoba seumur hidup? 653 00:55:21,770 --> 00:55:23,390 Maukah kamu melewati batas itu untukku? 654 00:55:23,790 --> 00:55:24,790 Maukah kamu untukku? 655 00:55:25,190 --> 00:55:26,149 Aku tidak tahu. 656 00:55:26,150 --> 00:55:27,750 Kalau begitu, Anda sudah mendapatkan jawabannya. 657 00:55:41,550 --> 00:55:42,288 Dengarkan ini. 658 00:55:42,290 --> 00:55:43,290 Silakan, Kay. 659 00:55:43,810 --> 00:55:45,990 Ini adalah siput yang kami gali dari milik Ortega otak. 660 00:55:46,610 --> 00:55:48,410 Jadi? Itu 0,38. 661 00:55:48,650 --> 00:55:50,170 Itu bukan amunisi tipe gangbanger. 662 00:55:51,370 --> 00:55:52,370 Langsung saja. 663 00:55:52,950 --> 00:55:55,870 Nah, dari riflingnya terlihat seperti itu peluru ini berasal dari laras pendek 664 00:55:55,870 --> 00:55:57,990 pistol, seperti detektif khusus. 665 00:55:58,310 --> 00:55:59,590 Seperti pistol Ramsey. 666 00:56:00,410 --> 00:56:01,990 Kamu yakin dengan jenis senjatanya? 667 00:56:03,210 --> 00:56:04,650 95%. Anda dengar itu? 668 00:56:05,770 --> 00:56:08,930 95%. Ayo. 669 00:56:17,740 --> 00:56:18,740 Anda sudah sampai, Vinnie. 670 00:56:18,860 --> 00:56:20,140 LA adalah Wild West. 671 00:56:20,560 --> 00:56:22,620 Bahkan wanita tua kecil pun membawa .38. 672 00:56:22,880 --> 00:56:24,820 Mencapai? Ben, ayolah. Apa kamu? bicarakan? 673 00:56:25,320 --> 00:56:26,320 Anda buta. 674 00:56:26,640 --> 00:56:29,480 Anda buta terhadap semua bukti ini yang menunjuk ke arah Ramsey. 675 00:56:30,900 --> 00:56:31,900 Aku harus mengambil ini. 676 00:57:27,160 --> 00:57:29,160 Ya, saya seorang seniman grafis. 677 00:57:29,460 --> 00:57:30,900 Ini memungkinkan saya bekerja di rumah. 678 00:57:37,260 --> 00:57:38,260 Apakah masih ada lagi? 679 00:57:39,260 --> 00:57:42,140 Uh -hah. Ada satu lagi. Menurutku itu benar di bagasi. 680 00:57:46,180 --> 00:57:47,240 Barang ini bagus. 681 00:57:52,400 --> 00:57:53,400 Oh. 682 00:57:54,160 --> 00:57:55,160 Tidak ada yang istimewa. 683 00:57:55,560 --> 00:57:56,560 kamu, um... 684 00:57:56,810 --> 00:57:57,810 Anda akan membutuhkan kuncinya. 685 00:57:58,390 --> 00:57:59,390 Ya. 686 00:58:54,049 --> 00:58:55,910 Terima kasih. Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? 687 00:58:58,410 --> 00:58:59,410 Terima kasih lagi. 688 00:59:03,390 --> 00:59:04,390 Tidak masalah. 689 00:59:05,590 --> 00:59:06,910 Apakah kamu datang ke sini untuk sesuatu? 690 00:59:10,390 --> 00:59:11,750 Ya, aku datang untuk sesuatu. 691 00:59:12,010 --> 00:59:13,010 Tidak apa-apa. 692 00:59:13,870 --> 00:59:14,729 Itu akan bertahan. 693 00:59:14,730 --> 00:59:18,130 Tidak, tidak, aku... aku ingin mendengarnya. 694 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 tentang malam yang lalu. 695 00:59:27,520 --> 00:59:29,300 Anda ingat? Saya harus pergi tiba-tiba. 696 00:59:30,120 --> 00:59:31,120 Ya. 697 00:59:31,820 --> 00:59:32,820 Menjelaskan sesuatu. 698 00:59:36,800 --> 00:59:38,940 Alasan. Dan pergi. 699 00:59:39,920 --> 00:59:44,680 Hal semacam ini sangat mudah dilakukan bagiku, tapi bersikap jujur adalah sesuatu yang penting 700 00:59:44,680 --> 00:59:45,680 jenis baru. 701 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Ya. 702 00:59:49,120 --> 00:59:52,360 Ben adalah alasanku pergi, tentu saja. 703 00:59:53,320 --> 00:59:54,680 Maksudmu... 704 00:59:55,120 --> 00:59:56,940 Detektif yang bertanggung jawab atas pembunuhan Kim? 705 00:59:57,600 --> 00:59:58,600 Tujuh tahun. 706 00:59:59,100 --> 01:00:04,900 Tapi keberuntungan nomor tujuh. Kami dulu partner, Ben dan aku. Kami seperti 707 01:00:04,900 --> 01:00:09,160 lalu dia menemukan seseorang, akhirnya dia dicintai dan dipercaya, Catherine. 708 01:00:09,940 --> 01:00:15,800 Dan saya sepenuhnya berada di belakangnya. saya dulu sepenuhnya, kamu tahu... Dan kemudian... 709 01:00:15,800 --> 01:00:18,520 Dia meninggal. 710 01:00:19,700 --> 01:00:20,980 Sesuatu terjadi pada Beth. 711 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Ya. 712 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 Berubah. 713 01:00:24,910 --> 01:00:25,910 Dan saya melarang. 714 01:00:26,270 --> 01:00:30,830 Aku tidak bisa, aku hanya tidak bisa menghadapinya setiap hari lagi. Aku tidak bisa, aku 715 01:00:30,830 --> 01:00:35,030 berada di dekat rasa sakitnya yang terus-menerus waktu. 716 01:00:36,690 --> 01:00:37,690 Jadi saya berhenti. 717 01:00:40,990 --> 01:00:41,990 Itulah yang saya lakukan. 718 01:00:43,270 --> 01:00:44,610 Jane, tanyakan pada siapa pun. 719 01:00:44,950 --> 01:00:45,950 Berhenti dari orang-orang. 720 01:01:14,520 --> 01:01:16,560 Ada apa denganmu? Kamu terdengar seperti a kacang lengkap di mesin saya. 721 01:01:19,940 --> 01:01:25,200 Ada apa denganmu? 722 01:01:30,020 --> 01:01:31,100 Bicaralah padaku, ya? 723 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 Bicara? 724 01:01:34,300 --> 01:01:35,300 Mengapa? 725 01:01:36,400 --> 01:01:38,240 Ketika sebuah gambar bernilai ribuan kata. 726 01:01:49,610 --> 01:01:50,610 Apa yang kamu pikirkan? 727 01:01:50,930 --> 01:01:52,050 Sebut saja itu penilaian yang buruk. 728 01:01:52,830 --> 01:01:56,350 Aku selalu menyebutnya Kimberly Lewis ke arah mana. Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya 729 01:01:56,530 --> 01:02:00,050 Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu, dan ini ucapan terima kasihku? saya tidak melakukannya 730 01:02:00,050 --> 01:02:01,050 menurutku itu penting. 731 01:02:01,690 --> 01:02:02,690 Cinta tidak penting? 732 01:02:03,910 --> 01:02:07,070 Jack, itu segalanya. Itu satu-satunya hal. 733 01:02:07,410 --> 01:02:09,150 Ben, ini bukan cinta. 734 01:02:10,750 --> 01:02:12,850 Saya menyangkal setelah Catherine melakukannya terbunuh. 735 01:02:13,250 --> 01:02:17,290 Anda pikir dengan mendorongnya menjauh, itu akan berhasil lebih mudah, tapi ternyata tidak. 736 01:02:17,650 --> 01:02:18,650 Kapan kamu mendapatkan ini? 737 01:02:19,460 --> 01:02:20,460 Tidak apa-apa. 738 01:02:21,320 --> 01:02:24,320 Biarkan keluar. Tidak apa-apa untuk menunjukkan rasa sakitnya. Apakah ini datang hari ini? 739 01:02:27,700 --> 01:02:28,700 Suatu saat nanti sore. 740 01:02:29,180 --> 01:02:30,180 Terjebak di pintuku. 741 01:02:36,200 --> 01:02:38,260 Ini diambil lebih dari sebulan yang lalu. 742 01:02:39,840 --> 01:02:42,020 Saya memilih Martin. Jangan mengesampingkan saudara perempuan. 743 01:02:42,520 --> 01:02:44,080 Jane? Itu masuk akal. 744 01:02:44,440 --> 01:02:47,480 Kim mewarisi segalanya, memiliki segalanya, suami, rumah, pekerjaan. 745 01:02:47,820 --> 01:02:51,420 Tiba-tiba, tiba-tiba, muncul suara panjang -Adik yang hilang berlari pulang untuk menambal 746 01:02:51,420 --> 01:02:52,500 ke atas. Tidak mungkin. 747 01:02:52,740 --> 01:02:55,500 Nah, bagaimana dengan Martin dan Jane bersama? Tidak, kawan, dia benci isi perutnya. 748 01:02:55,760 --> 01:02:56,760 Hei, jaga dirimu, sobat. 749 01:02:57,060 --> 01:02:58,720 Siapa pun yang mengambilnya adalah orang yang serius. 750 01:03:26,410 --> 01:03:27,890 Ini agak terlambat, bukan, Jack? 751 01:03:28,310 --> 01:03:31,010 Tidak ada kata terlambat. Atau terlalu rendah bagi Anda itu, Martin? 752 01:03:39,750 --> 01:03:43,850 Kurasa aku tahu, tapi... 753 01:03:43,850 --> 01:03:50,770 Tapi melihatnya... Anda tidak akan mendapatkannya pergi dengan 754 01:03:50,770 --> 01:03:51,770 menjebakku. 755 01:03:51,790 --> 01:03:53,150 Aku sama bersalahnya dengan Kimberly. 756 01:03:54,030 --> 01:03:55,030 Jadi, kamu mengakuinya? 757 01:03:56,040 --> 01:03:57,040 Ya, saya bersalah. 758 01:03:58,460 --> 01:04:01,100 Dari pernikahan yang terdiri dari pengumpulan hal. 759 01:04:02,380 --> 01:04:04,600 Barang antik, lukisan, manusia. 760 01:04:05,200 --> 01:04:08,980 Saya telah mencoba mengumpulkan milik saya hidup bersama Kimberly sejak dia meninggal. 761 01:04:10,260 --> 01:04:12,360 Saya pikir anak-anak akan berhasil perbedaan. 762 01:04:13,340 --> 01:04:17,360 Anak-anak? Oh, aku sangat menginginkannya, tapi Kimberly tidak akan mengambil bagian apa pun di dalamnya. 763 01:04:17,400 --> 01:04:19,860 Bagian mana pun dari diriku, kurasa. 764 01:04:20,840 --> 01:04:23,040 Apa yang kamu bicarakan? 765 01:04:23,560 --> 01:04:28,760 Anda mencapai usia tertentu, Jack, untuk berkreasi ketiadaan, kematianmu sendiri. 766 01:04:32,100 --> 01:04:34,580 Saya mungkin akan membentuknya di tangan saya gambar sendiri. 767 01:04:34,800 --> 01:04:37,300 Oh, hentikan lagumu dan menarilah. 768 01:04:37,520 --> 01:04:42,020 Taksinya, fotonya, mungkin Ortega. Apa selanjutnya, Marty? Apa-apaan ini 769 01:04:42,100 --> 01:04:44,100 Agenda berikutnya adalah membuatmu pergi. 770 01:04:54,830 --> 01:04:56,210 Anda tidak akan lolos menjebakku. 771 01:04:57,630 --> 01:04:59,370 Anda punya pikiran satu jalur, Anda tahu itu, Jack? 772 01:04:59,710 --> 01:05:01,430 Saya pikir foto-foto ini membuktikan hal itu. 773 01:05:01,990 --> 01:05:02,990 Sekarang keluarlah. 774 01:05:03,090 --> 01:05:04,710 Keluar dari rumahku! 775 01:06:42,620 --> 01:06:43,620 Mendongkrak. 776 01:06:43,880 --> 01:06:44,880 Kamu sendirian? 777 01:06:45,600 --> 01:06:46,600 Ya, saya sendirian. 778 01:06:47,020 --> 01:06:48,320 Allison di sini? Tidak, dia tidak. 779 01:06:48,940 --> 01:06:49,940 Apa yang telah terjadi? 780 01:06:50,320 --> 01:06:52,040 Martin menekan dirinya ke arahmu, ya? 781 01:06:52,480 --> 01:06:55,040 Seperti ini? Apakah itu yang dia lakukan? kamu menyakitiku. Apa dia menidurimu, Jane? 782 01:06:55,660 --> 01:06:58,180 Kamu menyakitiku. Apakah kamu meniduriku caramu meniduriku? kamu 783 01:06:58,180 --> 01:06:59,180 menyakitiku. 784 01:06:59,340 --> 01:07:01,660 Allison, kamu menyakitiku. Martin saja berbicara denganmu, ya? 785 01:07:02,420 --> 01:07:06,980 Berbicara dan berbicara dan berbicara sampai Anda akhirnya menyerah dan dia memaksakan diri 786 01:07:06,980 --> 01:07:10,900 kamu, ya? Aku akan berteriak, aku bersumpah. Bagaimana lama sekali waktu yang kamu perlukan untuk merencanakannya? Apa? 787 01:07:11,150 --> 01:07:14,330 Berapa lama kamu duduk di depanmu meja penyusunan kecil dan menyusun rencana 788 01:07:14,330 --> 01:07:15,450 tentang bagaimana kamu akan meniduri Jack? 789 01:07:15,650 --> 01:07:17,950 Tentang bagaimana kau akan melakukan hal sialan itu Trump Jack di penjara? 790 01:07:18,190 --> 01:07:19,610 Apa yang kamu bicarakan? 791 01:07:19,970 --> 01:07:21,790 Aku melihatmu di taman sialan. 792 01:07:22,030 --> 01:07:23,650 Aku melihatmu di sana bersama Martin. 793 01:07:25,370 --> 01:07:26,890 Dia menginginkan Allison. 794 01:07:29,230 --> 01:07:30,230 Martin menginginkan Allison. 795 01:07:30,630 --> 01:07:31,630 Dia ayahnya. 796 01:07:33,490 --> 01:07:36,370 Saya berumur 17 tahun dan saya hamil. 797 01:07:44,840 --> 01:07:47,740 bahwa ayahku akan tidak mengakui aku jika aku mencoba punya bayi sendirian. 798 01:07:50,120 --> 01:07:56,760 Dan aku tidak bisa memberikan hidupku pada Martin mengetahui siapa dia dan siapa dia. 799 01:07:59,160 --> 01:08:01,220 Dia menginginkan bayiku, Jack. 800 01:08:03,080 --> 01:08:05,520 Dia akan mengambil bayiku dariku. 801 01:09:11,850 --> 01:09:13,170 Saya sudah lama tidak melakukan ini. 802 01:10:03,050 --> 01:10:04,050 Anda menutup mata Anda. 803 01:10:07,370 --> 01:10:09,470 Tutup matamu. 804 01:13:52,140 --> 01:13:53,140 Ben bersamamu? 805 01:13:53,220 --> 01:13:54,220 Tidak. 806 01:13:54,520 --> 01:13:57,120 Sejak saat itu, dia belum pernah melakukan pengintaian omong kosong ini denganmu menghantam kipas angin. 807 01:13:58,140 --> 01:14:00,220 Tapi aku bersamamu, Ramsey. aku bersamamu setiap langkahnya. 808 01:14:03,240 --> 01:14:04,240 Ben tahu kamu di sini? 809 01:14:05,420 --> 01:14:07,700 Kurasa aku membantumu dengan berlari semua gangguan ini. 810 01:14:09,080 --> 01:14:10,340 Dia hanya menunda-nunda. 811 01:14:11,780 --> 01:14:15,180 Vinnie, kamu tidak tahu apa-apa tentang itu dia. 812 01:14:15,580 --> 01:14:16,559 Apa yang saya katakan? 813 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 Aku tidak tahu apa-apa tentang dia? 814 01:14:18,860 --> 01:14:20,600 Aku tahu kamu membuangnya saat dia membutuhkan mitra. 815 01:14:22,370 --> 01:14:24,150 Saya tahu Anda membuatnya sehingga tidak ada yang mau bekerja sama dengan dia. 816 01:14:25,690 --> 01:14:29,070 Aku tahu Ben memberikan yang terbaik untukmu dan seluruh dirimu lakukan adalah memunggungi dia dan berjalan 817 01:14:29,070 --> 01:14:30,490 pergi. Saya tahu itu. Apakah dia memberitahumu hal itu? 818 01:14:31,630 --> 01:14:33,170 Tidak, dia tidak memberitahuku hal itu. Dia tidak melakukannya harus. 819 01:14:33,970 --> 01:14:35,330 Anda bukan satu-satunya yang memiliki kebaikan naluri. 820 01:14:39,990 --> 01:14:41,030 Aku menahannya. 821 01:14:43,910 --> 01:14:44,950 Saya suka menjadi polisi. 822 01:14:46,110 --> 01:14:47,630 Saya senang menjadi polisi yang baik seperti Ben. 823 01:14:49,050 --> 01:14:50,450 Tapi apakah dia menoleh padaku atau... 824 01:14:50,780 --> 01:14:54,060 Andalkan aku atau pujilah aku? Tidak, bukan kapan kamu ada di sini, karena dia terlalu sibuk 825 01:14:54,060 --> 01:14:55,960 mengambil bagian dari penderitaanmu hidup. 826 01:14:59,960 --> 01:15:01,340 Dia rekanku, Nat Jack. 827 01:15:02,240 --> 01:15:03,240 Dia rekanku. 828 01:15:03,840 --> 01:15:04,860 Dia bukan milikmu lagi. 829 01:15:05,280 --> 01:15:06,280 Anda sudah cukup mendengarnya. 830 01:15:48,880 --> 01:15:50,160 Ayo, kita ambil Z, oke? 831 01:15:50,500 --> 01:15:52,360 Itu percikan, kawan. Itu tidak akan pudar. 832 01:15:52,840 --> 01:15:54,760 Oke. Aku akan mencintaimu selamanya. 833 01:15:56,680 --> 01:15:58,200 Kamu tahu kamu salah tentang Jane. 834 01:16:00,640 --> 01:16:01,640 Marty adalah anak kita. 835 01:16:02,080 --> 01:16:04,400 Dia mengirimi Jane gambar yang sama dengan yang dia kirimkan kamu. 836 01:16:05,660 --> 01:16:09,700 Jadi, saat Anda sadar besok, Anda bisa tangkap dia, oke? 837 01:16:29,960 --> 01:16:30,960 Catherine setiap hari. 838 01:16:32,700 --> 01:16:33,720 Saya sangat kuat. 839 01:16:35,100 --> 01:16:36,260 Ben, apakah kamu mengambil sesuatu? 840 01:16:37,440 --> 01:16:39,160 Anda tahu, pil atau semacamnya? 841 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Tidak. 842 01:16:42,760 --> 01:16:47,180 Aku tidak harus lari dari cinta sepertimu. 843 01:16:50,640 --> 01:16:51,640 Ben, kamu baik-baik saja? 844 01:16:52,780 --> 01:16:53,780 Hari ini adalah harinya. 845 01:16:59,850 --> 01:17:03,130 Tetaplah, hai manis, dan jangan menggeliat. 846 01:17:04,570 --> 01:17:09,370 Cahaya yang bersinar berasal dari milikmu mata. 847 01:17:11,770 --> 01:17:13,410 Hari ini tidak istirahat. 848 01:17:15,990 --> 01:17:17,410 Ini adalah hatiku. 849 01:17:20,010 --> 01:17:22,850 Karena kamu dan aku harus berpisah. 850 01:17:33,960 --> 01:17:35,360 Hari ini adalah hari kematian Catherine. 851 01:17:43,940 --> 01:17:46,480 Tahukah kamu, malam itu... 852 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 Bunuh dirimu. 853 01:18:08,740 --> 01:18:10,140 Apa bedanya sekarang? 854 01:18:11,860 --> 01:18:14,000 Ya, jika Anda tidak mabuk, Anda bisa ayunkan padaku. 855 01:18:15,160 --> 01:18:17,020 Sialan baringkan aku. Lakukan sesuatu. 856 01:18:21,040 --> 01:18:22,060 Aku satu-satunya temanmu. 857 01:18:34,990 --> 01:18:36,270 mencoba untuk meluruskan keadaan. 858 01:19:55,880 --> 01:19:56,880 Ambil bagian depan. 859 01:19:57,100 --> 01:19:58,100 Aku akan berkeliling. 860 01:20:27,220 --> 01:20:31,200 Ya, baiklah. Dapatkan APB pada Jack Ramsey. Senjata itu berbahaya. 861 01:20:33,940 --> 01:20:35,260 Kamu bangsat. 862 01:20:37,320 --> 01:20:38,760 Mari kita lihat Ben membantu Anda mengatasi masalah ini. 863 01:21:03,610 --> 01:21:04,650 McCarthy, ini Jack. 864 01:21:05,390 --> 01:21:07,370 Astaga, sobat, Vinnie punya semuanya memaksa keluar. 865 01:21:07,750 --> 01:21:08,750 Kenapa kamu melakukannya? 866 01:21:09,130 --> 01:21:11,130 Aku sudah mati ketika sampai di sana, Ben. 867 01:21:11,590 --> 01:21:13,550 Tinggal seorang wanita, Jack. Aku sudah memperingatkanmu. 868 01:21:13,970 --> 01:21:16,390 Jika itu benar, dia hanya melakukannya melindungi putrinya. 869 01:21:16,670 --> 01:21:17,608 Ya benar. 870 01:21:17,610 --> 01:21:18,610 Dan uang tunai tiga juta. 871 01:21:20,050 --> 01:21:22,550 Dengar, tunggu di tempatku. Anda akan aman di sana. 872 01:21:23,510 --> 01:21:27,170 Aku akan menjemput Jane, membawanya masuk mempertanyakan. Jika dia bersih, dia lebih aman 873 01:21:27,170 --> 01:21:28,170 bersamaku daripada di jalan. 874 01:21:28,370 --> 01:21:29,370 Oke. 875 01:21:30,230 --> 01:21:31,230 Tempatmu. 876 01:22:17,260 --> 01:22:18,059 Jack, oke. 877 01:22:18,060 --> 01:22:18,999 Tentu saja. 878 01:22:19,000 --> 01:22:21,020 Dia baru saja membuat dirinya mengalami sedikit kemacetan. 879 01:22:21,440 --> 01:22:23,220 Dia ingin kamu menemuinya kembali di kantor polisi. 880 01:22:23,500 --> 01:22:24,500 Apakah dia ditangkap? 881 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Oh, tidak, tidak seperti itu. 882 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Tanda? 883 01:22:27,340 --> 01:22:29,660 Dia hanya berpikir akan lebih baik jika aku membawamu masuk. 884 01:22:30,680 --> 01:22:31,318 Tidak apa-apa. 885 01:22:31,320 --> 01:22:32,460 Tidak apa-apa, Alice. Tidak apa-apa. 886 01:22:32,900 --> 01:22:36,380 Alice, bagaimana kamu ingin berkendara secara nyata mobil polisi? 887 01:22:36,660 --> 01:22:38,060 Apakah saya boleh menyalakan sirene? 888 01:23:09,940 --> 01:23:11,980 Saat kita mengejar orang jahat. 889 01:23:18,190 --> 01:23:19,190 Tidak, itu untuk radio. 890 01:23:26,130 --> 01:23:29,810 Apakah kamu yakin Jack baik-baik saja? 891 01:23:30,270 --> 01:23:31,270 Dia akan menjadi. 892 01:23:32,070 --> 01:23:33,730 Mengapa kita tidak mendengar panggilan polisi? 893 01:23:35,350 --> 01:23:36,910 Apa maksudmu dia akan menjadi seperti itu? 894 01:23:38,690 --> 01:23:39,690 Jack perlu diperbaiki. 895 01:23:40,170 --> 01:23:41,170 Seperti sepeda? 896 01:23:41,810 --> 01:23:42,810 Ya. 897 01:23:43,310 --> 01:23:44,510 Dia rusak di sini. 898 01:23:45,430 --> 01:23:47,390 Ketika seseorang pergi, dia tidak merasakannya rasa sakit. 899 01:23:48,470 --> 01:23:49,470 Tidak ada rasa sakit. 900 01:23:50,110 --> 01:23:51,110 Tidak ada penebusan. 901 01:23:52,630 --> 01:23:55,030 Penebusan? Saya pikir dia mencintai Kimberly. 902 01:23:55,970 --> 01:23:57,910 Tapi dia tidak menderita seperti yang saya kira dia akan melakukannya. 903 01:23:59,470 --> 01:24:01,030 Kali ini kupikir dia sudah menemukan yang itu. 904 01:24:02,290 --> 01:24:03,290 Sekali. 905 01:24:04,430 --> 01:24:06,550 Kali ini saya pikir dia akan benar-benar merasakannya rasa sakit. 906 01:24:35,040 --> 01:24:36,040 Jane, ini Jack. 907 01:24:36,100 --> 01:24:41,340 Dengar, oke, jangan... Aku tidak ikut. Jadi tinggalkan nama dan nomor Anda, dan saya akan mengambil 908 01:24:41,340 --> 01:24:42,360 kembali kepadamu secepat mungkin. 909 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 Baiklah. 910 01:24:51,980 --> 01:24:53,480 Ayolah, Jane. Keluar dari mobil. 911 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 Ayo. 912 01:24:56,200 --> 01:24:57,200 Ya. 913 01:24:58,180 --> 01:24:59,180 Mama? 914 01:24:59,440 --> 01:25:00,740 Hei sayang, kemarilah. Kemarilah. 915 01:25:01,440 --> 01:25:03,520 Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak. Tidak, belum. Belum. 916 01:25:03,860 --> 01:25:05,420 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 917 01:25:05,840 --> 01:25:06,840 Biarkan dia pergi. 918 01:25:06,900 --> 01:25:07,900 Biarkan dia pergi. 919 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Tetap di sana. 920 01:25:09,560 --> 01:25:10,560 Mama. 921 01:25:12,020 --> 01:25:13,320 Mama. Tidak apa-apa, sayang. 922 01:25:15,180 --> 01:25:16,180 Anda akan baik-baik saja. 923 01:25:18,820 --> 01:25:19,820 Aduh. 924 01:25:20,940 --> 01:25:22,260 Mama. Oke. 925 01:25:23,440 --> 01:25:25,700 Oke. Tidak, tidak. Tidak, tidak. Di sana. 926 01:25:26,920 --> 01:25:27,920 Tidak, tunggu. 927 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 Tidak, tidak. Lihat. 928 01:25:29,740 --> 01:25:34,460 Di sinilah tempat kejadiannya. Dimana Catherine... Meninggal? Dibunuh, tidak 929 01:25:34,460 --> 01:25:37,500 meninggal. Diambil dengan kasar dariku selamanya. 930 01:25:38,180 --> 01:25:39,400 Sepertinya kalian berdua akan melakukannya. 931 01:25:39,680 --> 01:25:40,880 Oh, Ben, kumohon. 932 01:25:41,200 --> 01:25:46,040 Tolong bukan anakku, Ben. Yang terbaik teman meniduri tunanganku. Tidak ada cinta, hanya saja 933 01:25:46,540 --> 01:25:51,580 Dia pasti merasa dimanfaatkan dan tidak diinginkan ketika dia masuk ke dalam mobil dan mengemudikannya 934 01:25:51,580 --> 01:25:53,560 bermil-mil hanya untuk mendapati dirinya bingung. 935 01:25:54,660 --> 01:25:56,200 Sendirian di trek. 936 01:25:56,600 --> 01:25:58,260 Kereta menyeretnya ke tempat itu. 937 01:25:59,170 --> 01:26:04,550 Saat aku tiba di sini, baiklah, Catherine seharusnya sudah melihatnya. Biarkan 938 01:26:04,550 --> 01:26:07,170 dia pergi. 939 01:26:07,870 --> 01:26:08,870 Itu dia, sobat. 940 01:26:09,950 --> 01:26:11,050 Kenapa lama sekali? 941 01:26:11,310 --> 01:26:12,550 Ini tentang Catherine, bukan? 942 01:26:13,270 --> 01:26:14,270 Selalu begitu. 943 01:26:14,670 --> 01:26:15,529 Itu benar. 944 01:26:15,530 --> 01:26:16,750 Ini tentang Catherine. 945 01:26:17,090 --> 01:26:18,090 Itu selalu terjadi. 946 01:26:19,190 --> 01:26:20,610 Mari kita kembali ke awal, ya? 947 01:26:23,910 --> 01:26:25,050 Ingat ini? 948 01:26:26,430 --> 01:26:27,430 Itu milikmu. 949 01:26:29,430 --> 01:26:32,430 Catherine hanya mengira itu milikku dia menemukannya di samping tempat tidur kami. 950 01:26:33,150 --> 01:26:35,770 Jadi secara nyata, ini adalah bukti dari a pembunuhan yang berbeda. 951 01:26:36,490 --> 01:26:37,710 Anda membunuh Catherine. 952 01:26:38,570 --> 01:26:39,570 Biarkan dia pergi, Ben. 953 01:26:41,170 --> 01:26:42,590 Balas dendam bukanlah jawabannya di sini. 954 01:26:44,610 --> 01:26:45,910 Ini bukan tentang balas dendam. 955 01:26:46,590 --> 01:26:47,590 Bukan itu. 956 01:26:48,130 --> 01:26:49,810 Aku melakukannya untukmu. Ini tentang kamu. 957 01:26:50,550 --> 01:26:51,550 Untukku? 958 01:26:51,990 --> 01:26:53,650 Untuk mengajarimu tentang cinta. 959 01:26:56,230 --> 01:26:58,490 Anda membunuh Kim demi saya? 960 01:26:59,200 --> 01:27:01,420 Untuk cinta, pertama-tama kamu harus merasakan sakitnya. 961 01:27:02,220 --> 01:27:06,820 Tanpanya, kamu tidak tahu apa itu cinta berarti. Saya mungkin salah tentang Kim, 962 01:27:06,820 --> 01:27:07,820 Aku tidak salah tentang Jane. 963 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 Kehilangan ini, akan Anda rasakan. 964 01:27:12,360 --> 01:27:15,060 Ben, kamu membunuh Kate. 965 01:27:17,220 --> 01:27:18,360 Dia lembut. 966 01:27:19,460 --> 01:27:20,780 Dia membutuhkan kelembutan. 967 01:27:21,240 --> 01:27:24,420 Anda mengusirnya. Dia lari dari kamu ketika dia datang ke sini. 968 01:27:24,780 --> 01:27:25,780 Katarina! 969 01:27:31,370 --> 01:27:33,790 Akulah yang kamu inginkan. akulah yang itu punya Kate. Aku menidurinya. 970 01:27:34,890 --> 01:27:36,950 Kamu bajingan! 971 01:27:39,450 --> 01:27:41,290 Ya, aku bajingan, tapi kamu juga. 972 01:27:41,770 --> 01:27:45,310 Dia ingin keluar dari bawah. Dia tidak bisa bernapas. Dia takut. 973 01:27:45,790 --> 01:27:48,390 Saya memujanya. Merawatnya. 974 01:27:48,690 --> 01:27:51,310 Anda melanggarnya. Dia tidak pernah menjadi miliknya kamu. 975 01:27:51,750 --> 01:27:55,410 Dia tidak pernah mencintaimu. Ayolah. kamu harus melihat apa adanya. 976 01:28:03,180 --> 01:28:07,140 Kamu harus mengerti betapa aku mencintainya.